- name
- name [neɪm]1. nouna. nom m• what's your name? comment vous appelez-vous ?• my name is Robert je m'appelle Robert• what name shall I say? (on telephone) c'est de la part de qui ?• please fill in your name and address prière d'inscrire vos nom, prénom et adresse• to take sb's name and address noter les coordonnées de qn• to put one's name down for a class s'inscrire à un cours• he writes under the name of John Smith il écrit sous le pseudonyme de John Smith• she's the boss in all but name elle est le patron sans en avoir le titre• to refer to sb by name désigner qn par son nom• without mentioning any names sans citer personne• that's the name of the game ( = that's what matters) c'est ce qui compte ; ( = that's how it is) c'est comme ça• all the big names were there toutes les célébrités étaient làb. ( = reputation) réputation f• he has a name for honesty il a la réputation d'être honnête• to have a bad name avoir mauvaise réputation• to get a bad name se faire une mauvaise réputation• to make one's name se faire un nom• this book made his name ce livre l'a rendu célèbrec. ( = insult) to call sb names traiter qn de tous les noms2. transitive verba. ( = give a name to) nommer ; [+ comet, star, mountain] donner un nom à• a person named Smith un(e) dénommé(e) Smith• to name a child after sb donner à un enfant le nom de qnb. ( = give name of) nommer ; ( = list) citer• he refused to name his accomplices il a refusé de révéler les noms de ses complices• name the chief works of Shakespeare citez les principaux ouvrages de Shakespeare• they have been named as witnesses ils ont été cités comme témoins• he has been named as the leader of the expedition on l'a désigné pour diriger l'expéditionc. ( = fix) [+ date, price] fixer• name your price fixez votre prix3. compounds► name day noun fête f► name-drop intransitive verb émailler sa conversation de noms de gens en vue► name tape noun marque f* * *[neɪm] 1.noun1) (title) gen nom m; (of book, film) titre m
first name — prénom m
my name is Louis — je m'appelle Louis
what name shall I say? — (on phone) c'est de la part de qui?; (in person) qui dois-je annoncer?
he goes by the name of Max — il s'appelle Max
I know it by another name — je le connais sous un autre nom
I only know the company by name — je ne connais la société que de nom
he's president in name only — il n'a de président que le nom
to be party leader in all ou everything but name — être chef du parti en pratique, sinon en titre
to take ou get one's name from — porter le nom de
to put one's name down for — s'inscrire à
2) (reputation) réputation f3) (insult)to call somebody names — injurier quelqu'un
2.he called me all sorts of names — il m'a traité de tous les noms
transitive verb1) (call) appeler [person, area]; baptiser [boat, planet]they named her after GB ou for US her mother — ils l'ont appelée comme sa mère
we'll name him Martin after Martin Luther King — on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King
a boy named Joe — un garçon nommé Joe
the product is named after its inventor — le produit porte le nom de son inventeur
2) (cite) citername three American States — citez trois États américains
illnesses? you name it, I've had it! — des maladies? je les ai toutes eues!
3) (reveal identity of) citer [names]; révéler [sources]; révéler l'identité de [suspect]to name names — donner des noms
naming no names — sans vouloir dénoncer personne
to be named as a suspect — être désigné comme suspect
4) (appoint) nommer [captain]; donner la composition de [team]; désigner [heir]; nommer [successor]5) (state) indiquer [place, time]; fixer [price, terms]••that's the name of the game — c'est la règle du jeu
to see one's name in lights — devenir célèbre
English-French dictionary. 2013.