name

name
name [neɪm]
1. noun
   a. nom m
• what's your name? comment vous appelez-vous ?
• my name is Robert je m'appelle Robert
• what name shall I say? (on telephone) c'est de la part de qui ?
• please fill in your name and address prière d'inscrire vos nom, prénom et adresse
• to take sb's name and address noter les coordonnées de qn
• to put one's name down for a class s'inscrire à un cours
• he writes under the name of John Smith il écrit sous le pseudonyme de John Smith
• she's the boss in all but name elle est le patron sans en avoir le titre
• to refer to sb by name désigner qn par son nom
• without mentioning any names sans citer personne
• that's the name of the game ( = that's what matters) c'est ce qui compte ; ( = that's how it is) c'est comme ça
• all the big names were there toutes les célébrités étaient là
   b. ( = reputation) réputation f
• he has a name for honesty il a la réputation d'être honnête
• to have a bad name avoir mauvaise réputation
• to get a bad name se faire une mauvaise réputation
• to make one's name se faire un nom
• this book made his name ce livre l'a rendu célèbre
   c. ( = insult) to call sb names traiter qn de tous les noms
2. transitive verb
   a. ( = give a name to) nommer ; [+ comet, star, mountain] donner un nom à
• a person named Smith un(e) dénommé(e) Smith
• to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn
   b. ( = give name of) nommer ; ( = list) citer
• he refused to name his accomplices il a refusé de révéler les noms de ses complices
• name the chief works of Shakespeare citez les principaux ouvrages de Shakespeare
• they have been named as witnesses ils ont été cités comme témoins
• he has been named as the leader of the expedition on l'a désigné pour diriger l'expédition
   c. ( = fix) [+ date, price] fixer
• name your price fixez votre prix
3. compounds
► name day noun fête f
► name-drop intransitive verb émailler sa conversation de noms de gens en vue
► name tape noun marque f
* * *
[neɪm] 1.
noun
1) (title) gen nom m; (of book, film) titre m

first name — prénom m

my name is Louis — je m'appelle Louis

what name shall I say? — (on phone) c'est de la part de qui?; (in person) qui dois-je annoncer?

he goes by the name of Max — il s'appelle Max

I know it by another name — je le connais sous un autre nom

I only know the company by name — je ne connais la société que de nom

he's president in name only — il n'a de président que le nom

to be party leader in all ou everything but name — être chef du parti en pratique, sinon en titre

to take ou get one's name from — porter le nom de

to put one's name down for — s'inscrire à

2) (reputation) réputation f
3) (insult)

to call somebody names — injurier quelqu'un

he called me all sorts of names — il m'a traité de tous les noms

2.
transitive verb
1) (call) appeler [person, area]; baptiser [boat, planet]

they named her after GB ou for US her mother — ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King — on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe — un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor — le produit porte le nom de son inventeur

2) (cite) citer

name three American States — citez trois États américains

illnesses? you name it, I've had it! — des maladies? je les ai toutes eues!

3) (reveal identity of) citer [names]; révéler [sources]; révéler l'identité de [suspect]

to name names — donner des noms

naming no names — sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect — être désigné comme suspect

4) (appoint) nommer [captain]; donner la composition de [team]; désigner [heir]; nommer [successor]
5) (state) indiquer [place, time]; fixer [price, terms]
••

that's the name of the game — c'est la règle du jeu

to see one's name in lights — devenir célèbre


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Name — (n[=a]m), n. [AS. nama; akin to D. naam, OS. & OHG. namo, G. name, Icel. nafn, for namn, Dan. navn, Sw. namn, Goth. nam[=o], L. nomen (perh. influenced by noscere, gnoscere, to learn to know), Gr. o mona, Scr. n[=a]man. [root]267. Cf. {Anonymous} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • .name — Introduced 2001 TLD type Generic top level domain Status Active Registry Verisign Sponsor None Intended use Personal sites of individuals …   Wikipedia

  • Name — (n[=a]m), v. t. [imp. & p. p. {Named} (n[=a]md); p. pr. & vb. n. {Naming}.] [AS. namian. See {Name}, n.] 1. To give a distinctive name or appellation to; to entitle; to denominate; to style; to call. [1913 Webster] She named the child Ichabod. 1… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Name — For other uses, see Name (disambiguation). Ceremonies, such as baptism, can be used to give names. A name is a word or term used for identification. Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a …   Wikipedia

  • name — I. noun Etymology: Middle English, from Old English nama; akin to Old High German namo name, Latin nomen, Greek onoma, onyma Date: before 12th century 1. a. a word or phrase that constitutes the distinctive designation of a person or thing b. a… …   New Collegiate Dictionary

  • .name — Jeder Name einer Domain im Internet besteht aus einer Folge von durch Punkte getrennten Zeichen. Die Bezeichnung Top Level Domain (vom englischen top level domain, übersetzt Bereich oberster Ebene; Abkürzung TLD) bezeichnet dabei den letzten… …   Deutsch Wikipedia

  • name — See: CALL NAMES, HANDLE TO ONE S NAME, IN NAME, TAKE ONE S NAME IN VAIN, TO ONE S NAME …   Dictionary of American idioms

  • name — See: CALL NAMES, HANDLE TO ONE S NAME, IN NAME, TAKE ONE S NAME IN VAIN, TO ONE S NAME …   Dictionary of American idioms

  • Name plate — Name Name (n[=a]m), n. [AS. nama; akin to D. naam, OS. & OHG. namo, G. name, Icel. nafn, for namn, Dan. navn, Sw. namn, Goth. nam[=o], L. nomen (perh. influenced by noscere, gnoscere, to learn to know), Gr. o mona, Scr. n[=a]man. [root]267. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Name That Tune — Format Game show Created by Harry Salter Presented by Red Bens …   Wikipedia

  • Name Taken — Origin California Genres indie rock, punk rock Years active 1999–2005, 2007 Labels Dying Wish, Fiddler, Top Notch …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”